QuranicWordsتَعْبَثُ taʿbathu – “amusing yourselves”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ب-ث that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,579 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- amusing yourselves
- Type
- Verb
- Root
- ع-ب-ث
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,579 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | amusing yourselves |
|---|---|
| বাংলা | নিরর্থক কাজ করছো |
| اردو | بےکار کام کرتے ہوئے |
| हिन्दी | अबस |
| Bahasa Indonesia | berlaku sia-sia |
| Türkçe | eğleniyor |
| فارسی | بیهوده کاری می کنید؟ |
| Français | amusant |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:128
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
তোমরা কি প্রতিটি উচ্চ স্থানে স্তম্ভ নির্মাণ করছ নিরর্থক?
کیا تم لوگ تعمیر کرتے ہو ہر اونچی جگہ پر ایک یادگار عبث کام کرتے ہو
क्या तुम हर ऊँचे स्थान पर एक स्मारक बनाते हो? इस स्थिति में कि व्यर्थ कार्य करते हो।
Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,
Siz her yüksek yere bir alâmet (köşk) dikerek eğleniyor musunuz?
آیا بر هر مکان مرتفعی نشانهای (از روی هوا و هوس و) بیهوده میسازید؟!
Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.