QuranicWordsعَبَث ʿabath – “uselessly”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ب-ث that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,128 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- uselessly
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ب-ث
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,128 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 4, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | uselessly |
|---|---|
| বাংলা | অনর্থক |
| اردو | بیکار |
| हिन्दी | बेकार |
| Bahasa Indonesia | main-main |
| Türkçe | boş yere |
| فارسی | بیهوده |
| Français | amusement |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:115
أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?
‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমরা তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না?’
کیا تم نے سمجھا تھا کہ ہم نے تمہیں بیکار پیدا کیا تھا اور یہ کہ تم ہماری طرف لوٹائے نہیں جاؤ گے
तो क्या तुमने समझ रखा था कि हमने तुम्हें उद्देश्यहीन पैदा किया है और यह कि तुम हमारी ओर नहीं लौटाए जाओगे?
Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja), dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?
Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
آیا گمان کردید که ما شما را بیهوده آفریدهایم، و همانا شما به سوی ما باز گردانده نمیشوید؟!
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.