QuranicWordsسُجُود sujūd – “prostrate / prostration”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ج-د that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,155 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- prostrate / prostration
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ج-د
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,155 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | prostrate / prostration
|
|---|---|
| বাংলা | সিজদাসমূহের / সিজদাকারীদের
|
| اردو | سجدوں |
| हिन्दी | तरफ़ सजदों / सजदा करने वालों
|
| Bahasa Indonesia | bersujud / orang-orang yang sujud
|
| Türkçe | secde |
| فارسی | سجده کردن / سجده گزار
|
| Français | prosternation / se prosternent
|
In the Qur'an: Al-Qalam 68:42
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
স্মরণ করুন, সে দিনের কথা যেদিন পায়ের গোছা উন্মোচিত করা হবে, সেদিন তাদেরকে ডাকা হবে সাজদা করার জন্য, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না;
جس دن پنڈلی کھولی جائے گی اور انہیں پکارا جائے گا (اللہ کے حضور) سجدے کے لیے تو وہ کر نہیں سکیں گے۔
जिस दिन पिंडली खोल दी जाएगी और वे सजदा करने के लिए बुलाए जाएँगे, तो वे सजदा नहीं कर सकेंगे।
Pada hari betis disingkapkan dan mereka dipanggil untuk bersujud; maka mereka tidak kuasa,
O gün incikler açılır ve secdeye davet edilirler; fakat buna güç getiremezler.
روزیکه (کار بالا گیرد و الله متعال برای داوری میان خلائق بیاید) ساق برهنه و مکشوف گردد، و (مشرکان) دعوت به سجود میشوند، ولی نمیتوانند (سجده کنند).
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.