QuranicWordsسَجَدَ sajada – “prostrated”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-ج-د that occurs 35 times in the Qur'an. It is word #330 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- prostrated
- Type
- Verb
- Root
- س-ج-د
- Verb form
- Form I · past سَجَدَ · present يَسْجُدُ
- In the Qur'an
- 35 times
- Frequency rank
- #330 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | prostrated |
|---|---|
| বাংলা | সিজদা করলো |
| اردو | سجدہ کیا |
| हिन्दी | सजदा किया |
| Bahasa Indonesia | bersujud |
| Türkçe | secde ettiler |
| فارسی | سجده کردند |
| Français | se sont donc prosternés / se sont ensuite prosternés / se sont prosternés
|
In the Qur'an: Al-Hijr 15:30
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
So the angels prostrated - all of them entirely,
অতঃপর ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সাজদা করল,
تو سجدہ کیا تمام فرشتوں نے مل کر
तो सब के सब फ़रिश्तों ने सजदा किया।
Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.
پس همه فرشتگان با همدیگر سجده کردند.
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.