QuranicWordsصِبْغَة ṣibghah – “at coloring”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ب-غ that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,285 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- at coloring
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-ب-غ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,285 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | at coloring |
|---|---|
| বাংলা | রং |
| اردو | رنگ |
| हिन्दी | रंग |
| Bahasa Indonesia | agama |
| Türkçe | boyası |
| فارسی | درنگار گری |
| Français | religion |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:138
صِبۡغَةَ ٱللَّهِ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبۡغَةٗۖ وَنَحۡنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
আল্লাহ্র রঙ এ রঞ্জিত হও। আর রং এর দিক দিয়ে আল্লাহ্র চেয়ে কে বেশী সুন্দর? আর আমরা তাঁরই ‘ইবাদাতকারী।
ہم نے تو اختیار کرلیا ہے اللہ کے رنگ کو اور اللہ کے رنگ سے بہتر اور کس کا رنگ ہوگا ؟ اور ہم تو بس اسی کی بندگی کرنے والے لوگ ہیں
अल्लाह का रंग ग्रहण करो और रंग में अल्लाह से बेहतर कौन है? और हम उसी की इबादत करने वाले हैं।
Shibghah Allah. Dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah? Dan hanya kepada-Nya-lah kami menyembah.
İşte Allah'ın boyası (İslâm Dini)… Allah’tan daha güzel boyası olan kim vardır? Biz ancak O'na kulluk ederiz.
رنگ الهی (را بپذیرید) و چه کس در رنگ کردن از الله نیکوتر است؟! و ما تنها او را میپرستیم.
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.