QuranicWordsشَهِيق shahīq – “inhaling”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ه-ق that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,286 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- inhaling
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ه-ق
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,286 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | inhaling |
|---|---|
| বাংলা | চিৎকার |
| اردو | دھاڑتا |
| हिन्दी | चिल्लाना |
| Bahasa Indonesia | jeritan |
| Türkçe | homurtusunu |
| فارسی | صدایی گوش خراش |
| Français | soupir |
In the Qur'an: Al-Mulk 67:7
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
যখন তাদেরকে সেখানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা জাহান্নামের বিকট শব্দ শুনবে, আর তা হবে উদ্বেলিত।
جب وہ اس میں جھونکے جائیں گے تو اسے سنیں گے دھاڑتے ہوئے اور وہ بہت جوش کھا رہی ہوگی۔
जब वे उसमें फेंके जाएँगे, तो उसकी दहाड़ सुनेंगे और वह उबल रहा होगा।
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,
Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
هنگامیکه در آن انداخته شوند، از آن نعرهای (وحشتناک) میشنوند، در حالیکه آن میجوشد.
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.