QuranicWordsشَكُور shakūr – “grateful / Most Appreciative”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ك-ر that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #793 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- grateful / Most Appreciative
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ك-ر
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #793 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | grateful / Most Appreciative
|
|---|---|
| বাংলা | গুণগ্রাহী |
| اردو | قدردان / شکرگزار
|
| हिन्दी | शुक्र गुज़ार / निहायत क़द्रदान
|
| Bahasa Indonesia | Maha Mensyukuri / banyak bersyukur
|
| Türkçe | şükreden / karşılık verendir
|
| فارسی | شکر گزار / قدردان
|
| Français | très reconnaissant |
In the Qur'an: Al-Isra 17:3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
তাদের বংশধর, যাদেরকে আমরা নূহের সাথে আরোহণ করিয়েছিলাম, তিনি তো ছিলেন পরম কৃতজ্ঞ বান্দা।
اے ان لوگوں کی اولاد جنہیں ہم نے سوار کرایا تھا نوح کے ساتھ یقیناً وہ ہمارا بہت ہی شکر گزار بندہ تھا
ऐ उनकी संतति जिन्हें हमने नूह़ के साथ (नौका) में सवार किया था! निःसंदेह वह बहुत आभार प्रकट करने वाला बंदा था।
(yaitu) anak cucu dari orang-orang yang Kami bawa bersama-sama Nuh. Sesungguhnya dia adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur.
(Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.
ای فرزندان کسانیکه با نوح (بر کشتی) سوار کردیم، به راستی او (= نوح) بندهای شکر گزار بود.
[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.