QuranicWordsشاكِر shākir – “grateful / thankful / All-Appreciative”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ك-ر that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #638 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- grateful / thankful / All-Appreciative
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ش-ك-ر
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #638 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | grateful / thankful / All-Appreciative
|
|---|---|
| বাংলা | কৃতজ্ঞদের / মূল্যদানকারী / শোকরকারীদেরকে
|
| اردو | شکر کرنے والوں / شکر گزار / قدر دان
|
| हिन्दी | शुक्र करने वालों / क़द्रदान / शुक्र गुज़ार
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang bersyukur / Maha Mensyukuri
|
| Türkçe | şükredenlerden / şükredenleri
|
| فارسی | سپاس گزاران / سپاس داری / سپاسگزاران
|
| Français | reconnaissant |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:80
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٖ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
আর আমরা তাকে তোমাদের জন্য বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা তোমাদের যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে; কাজেই তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?
اور ہم نے انہیں تمہارے لیے لباس کی صنعت سکھائی تاکہ وہ تمہیں بچائے تمہاری جنگ سے تو کیا تم شکر گزار بنتے ہو
तथा हमने उन्हें (दाऊद को) तुम्हारे लिए कवच बनाना सिखाया, ताकि वह तुम्हारी लड़ाई से तुम्हारी रक्षा करे। तो क्या तुम शुक्रिया अदा करने वाले हो?
Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).
Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Artık şükredecek misiniz?
و ساختن زره را بخاطر شما به او آموختیم، تا شما را از (آسیب) جنگهایتان محفوظ دارد، پس آیا شکر گزار هستید؟!.
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.