QuranicWordsمَشْكُور mashkūr – “appreciated”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ك-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,371 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- appreciated
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ش-ك-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,371 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | appreciated |
|---|---|
| বাংলা | প্রশংসীত |
| اردو | قابل قدر |
| हिन्दी | क़ाबिले क़दर |
| Bahasa Indonesia | disyukuri |
| Türkçe | karşılığı verilir |
| فارسی | سپاس داشته شده |
| Français | remercié |
In the Qur'an: Al-Insan 76:22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
নিশ্চয় এটা তোমাদের পুরস্কার; আর তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা ছিল প্রসংশাযোগ্য।
(اور کہا جائے گا :) یہ تم لوگوں کے لیے بدلہ ہے اور تمہاری جدوجہد مقبول ہوچکی ہے۔
(तथा कहा जाएगा :) निःसंदेह यह तुम्हारा प्रतिफल है और तुम्हारे प्रयास का सम्मान किया गया।
Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).
(Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.
(و به آنها گفته میشود:) «این (نعمتها) پاداش شماست، و سعی و کوشش شما قدردانی شده است».
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.