QuranicWordsشَهْوَة shahwah – “lust”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ه-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,230 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- lust
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ه-و
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,230 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | lust |
|---|---|
| বাংলা | যৌন লালসার |
| اردو | شہوت کے ساتھ |
| हिन्दी | शहवत के लिए |
| Bahasa Indonesia | nafsu |
| Türkçe | şehvetle |
| فارسی | روی شهوت |
| Français | désir |
In the Qur'an: An-Naml 27:55
أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly.
‘তোমরা কি কামতৃপ্তির জন্য নারীকে ছেড়ে পুরুষে উপগত হবে? তোমরা তো এক অজ্ঞ সম্প্রদায়।’
کیا تم مردوں کا رخ کرتے ہو شہوت رانی کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر ! بلکہ تم بڑے ہی جاہل لوگ ہو
क्या तुम सचमुच स्त्रियों को छोड़कर वासनावश पुरुषों के पास आते हो? बल्कि तुम बड़े ही नासमझ लोग हो।
"Mengapa kamu mendatangi laki-laki untuk (memenuhi) nafsu(mu), bukan (mendatangi) wanita? Sebenarnya kamu adalah kaum yang tidak mengetahui (akibat perbuatanmu)".
(Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!
آیا شما به جای زنان، از روی شهوت سراغ مردان میروید؟! بلکه شما مردمی نادان هستید.
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.