QuranicWordsاشْتَهَتْ ashtahat – “desire”
A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ه-و that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #979 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- desire
- Type
- Verb
- Root
- ش-ه-و
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #979 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | desire |
|---|---|
| বাংলা | চাইবে |
| اردو | خواہش کریں گے |
| हिन्दी | ख़्वाहिश करेंगे |
| Bahasa Indonesia | menginginkan |
| Türkçe | arzu ettikleri |
| فارسی | بخواهد |
| Français | désirent |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:102
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
তারা সেসবের ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং সেখানে তারা চিরকাল থাকবে তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী।
وہ اس کی آہٹ تک نہیں سنیں گے اور وہ اپنی دل پسند خواہشوں میں ہمیشہ رہیں گے
वे उस (जहन्नम) की आहट भी नहीं सुनेंगे, और वे अपनी मनचाही चीज़ों में सदा रहने वाले हैं।
mereka tidak mendengar sedikitpun suara api neraka, dan mereka kekal dalam menikmati apa yang diingini oleh mereka.
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
آنها (حتی) صدایش را نمیشنوند، و در آنچه دلشان بخواهد جاودانه (متنعم) هستند.
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.