QuranicWordsسَبِيل sabīl – “way”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ب-ل that occurs 176 times in the Qur'an. It is word #68 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- way
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ب-ل
- In the Qur'an
- 176 times
- Frequency rank
- #68 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | way |
|---|---|
| বাংলা | পথ |
| اردو | راستے / راستہ
|
| हिन्दी | रास्ते / रास्ता
|
| Bahasa Indonesia | jalan |
| Türkçe | yol |
| فارسی | راه |
| Français | voie / cause
|
In the Qur'an: Al-An'am 6:55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
আর এভাবে আমারা আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর্ণনা করি; আর যেন অপরাধীদের পথ স্পষ্টভাবে প্রকাশ পায়।
اور اسی طرح ہم اپنی آیات کی تفصیل بیان کرتے ہیں تاکہ (لوگ ان پر غور و فکر کریں) اور مجرموں کا راستہ واضح ہوجائے
और इसी प्रकार हम आयतों को खोलकर बयान करते हैं और ताकि अपराधियों का मार्ग स्पष्ट हो जाए।
Dan demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Al-Quran (supaya jelas jalan orang-orang yang saleh, dan supaya jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.
و این چنین آیات را به تفصیل بیان میکنیم و تا راه مجرمان (و گناهکاران) آشکار گردد.
C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des criminels.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.