QuranicWordsرِسالَة risālah – “Messages”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-س-ل that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #827 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Messages
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-س-ل
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #827 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | Messages |
|---|---|
| বাংলা | রিসালাত |
| اردو | پیغامات |
| हिन्दी | पैग़ामात |
| Bahasa Indonesia | risalah |
| Türkçe | mesajlarını |
| فارسی | پیام های |
| Français | messages |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:68
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
আমি আমার রবের রিসালাত (যা দিয়ে আমাকে পাঠানো হয়েছে তা) তোমাদের কাছে পৌঁছাচ্ছি এবং আমি তোমাদের একজন বিশ্বস্ত হিতাকাংখী।
میں تو اپنے پروردگار کے پیغامات تمہیں پہنچا رہا ہوں اور تمہارا دیانت دار خیر خواہ ہوں۔
मैं तुम्हें अपने पालनहार के संदेश पहुँचाता हूँ और मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार हितैषी हूँ।
Aku menyampaikan amanat-amanat Tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu.
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
پیامهای پروردگارم را به شما میرسانم. و من خیرخواه امینی برای شما هستم.
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.