QuranicWordsراغِب rāghib – “turn devoutly”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-غ-ب that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,625 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- turn devoutly
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ر-غ-ب
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,625 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | turn devoutly |
|---|---|
| বাংলা | অনুরক্ত |
| اردو | رغبت کرنے والے |
| हिन्दी | रग़बत करने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang berharap |
| Türkçe | arzulayanlarız |
| فارسی | راغبیم |
| Français | désireux |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous.
সম্ভবতঃ আমাদের রব এ থেকে উৎকৃষ্টতর বিনিময় দেবেন; নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের অভিমুখী হলাম।
اُمید ہے ہمارا رب ہمیں اس سے بہتر عطا کر دے گا اب ہم اپنے رب کی طرف رجوع کرتے ہیں۔
आशा है कि हमारा पालनहार हमें बदले में इस (बाग़) से बेहतर प्रदान करेगा। निश्चय हम अपने पालनहार ही की ओर इच्छा रखने वाले हैं।
Mudah-mudahan Tuhan kita memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada itu; sesungguhnya kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.
Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Râbbimizi (O'nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.
امیدواریم که پروردگارمان (ما را ببخشد و) در عوض چیزی بهتر از آن (باغ) به ما بدهد، بیگمان ما به سوی پروردگار خود روی آوردهایم.
Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.