QuranicWordsقاصِرَة qāṣirah – “companions of modest gaze”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ص-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,766 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- companions of modest gaze
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ص-ر
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,766 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | companions of modest gaze |
|---|---|
| বাংলা | আনত |
| اردو | جھکانے والیاں |
| हिन्दी | नीची रखने वालियाँ |
| Bahasa Indonesia | pendek |
| Türkçe | diken |
| فارسی | زنان فروهشته |
| Français | femmes qui se restreignent |
In the Qur'an: As-Saffat 37:48
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
তাদের সঙ্গে থাকবে আনতনয়না ডাগর চোখ বিশিষ্টা (হুরীগণ)।
اور ان کے پاس ہوں گی نیچی نگاہوں والی بڑی بڑی آنکھوں والی (بیویاں)
तथा उनके पास दृष्टि नीची रखने वाली, बड़ी आँखों वाली स्त्रियाँ होंगी।
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
و نزدشان (همسرانی) سیه چشم، دیده فرو هشته (که تنها به شوهران خود نظر دارند) خواهند بود.
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.