QuranicWords

مَقْصُورَة maqṣūrah – “restrained”

A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ص-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,298 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
restrained
Type
Noun (Ism)
Root
ق-ص-ر
In the Qur'an
1 times
Frequency rank
#3,298 of 3,833
Curriculum
Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 7, lesson 10

Meaning in 8 languages

Englishrestrained
বাংলাসুরক্ষিতা
اردوٹھہرائی ہوئیں
हिन्दीठहराई हुईं
Bahasa Indonesiatersimpan
Türkçekapanmış
فارسینگاه داشته شده
Françaisrestreintes

In the Qur'an: Ar-Rahman 55:72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

English

Fair ones reserved in pavilions -

বাংলা

তারা হূর, তাঁবুতে সুরক্ষিতা।

اردو

یعنی حوریں جو قیام پذیر ہوں گی خیموں میں۔

हिन्दी

हूरें (यानी गोरे बदन, काली आँखों वाली औरतें), जो खेमों में रोकी हुई हैं।

Bahasa Indonesia

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.

Türkçe

Otağlar içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır.

فارسی

حورانی که در خیمه‌های (بهشتی مستور) نگاه داشته شده‌اند.

Français

Des houris cloîtrées dans les tentes,

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ق-ص-ر