QuranicWordsنُهَى nuhā – “intelligence”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ه-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,210 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- intelligence
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ه-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,210 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | intelligence |
|---|---|
| বাংলা | বিবেক |
| اردو | عقل |
| हिन्दी | अक़्ल वालों के लिए |
| Bahasa Indonesia | pengertian |
| Türkçe | akıl |
| فارسی | خرد |
| Français | intelligence |
In the Qur'an: Taha 20:54
كُلُواْ وَٱرۡعَوۡاْ أَنۡعَٰمَكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلنُّهَىٰ
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
তোমরা খাও ও তোমাদের গবাদি পশু চরাও; অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে বিবেকসম্পন্নদের জন্য।
کھاؤ تم خود بھی اور چراؤ اپنے مویشیوں کو بھی۔ یقیناً اس میں نشانیاں ہیں عقل مندوں کے لیے
खाओ और अपने चौपायों को चराओ, निःसंदेह इसमें बुद्धि वाले लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं।
Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.
Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda, akıl sahipleri için (Allah'ın varlığına ve birliğine) deliller vardır.
بخورید، و (نیز) چهارپایانتان را بچرانید، بیگمان در این (امور) نشانههای برای خردمندان است.
«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.