QuranicWordsبَرِيَّة bariyyah – “creatures”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ر-أ that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,211 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- creatures
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ر-أ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,211 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | creatures |
|---|---|
| বাংলা | সৃষ্টির |
| اردو | مخلوق |
| हिन्दी | मख़लूक़ |
| Bahasa Indonesia | makhluk |
| Türkçe | yaratılmışların |
| فارسی | آفریدگانند |
| Français | créatures |
In the Qur'an: Al-Bayyinah 98:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই সৃষ্টির শ্ৰেষ্ঠ।
(اس کے برعکس) وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے یہی بہترین خلائق ہیں۔
निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने सत्कर्म किए, वही लोग सबसे अच्छे प्राणी हैं।
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, mereka itu adalah sebaik-baik makhluk.
İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.
همانا کسانیکه ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، آنها بهترین آفریدگان هستند.
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.