QuranicWordsمُنتَهَى muntahā – “final goal”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ه-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,700 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- final goal
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ن-ه-ي
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,700 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | final goal |
|---|---|
| বাংলা | শেষপ্রান্তে |
| اردو | المنتہی |
| हिन्दी | इन्तिहा |
| Bahasa Indonesia | akhir tujuan |
| Türkçe | Müntehâ'nın |
| فارسی | پایان |
| Français | destination finale |
In the Qur'an: An-Najm 53:42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
And that to your Lord is the finality
আর এই যে, সবার শেষ গন্তব্য তো আপনার রবের কাছে,
اور یہ کہ بالآخر پہنچنا تمہارے رب ہی کی طرف ہے۔
और यह कि निःसंदेह आपके पालनहार ही की ओर अंततः पहुँचना है।
dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu),
ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.
و یقیناً بازگشت (همه امور) به سوی پروردگار توست.
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.