QuranicWordsمُسْتَطِير mustaṭīr – “widespread”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ي-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,164 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- widespread
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ط-ي-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,164 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | widespread |
|---|---|
| বাংলা | সর্বত্র বিস্তৃত |
| اردو | پھیل جانے والا |
| हिन्दी | फैल जाने वाला |
| Bahasa Indonesia | merata kemana-mana |
| Türkçe | salgın |
| فارسی | فراگیر |
| Français | étendu |
In the Qur'an: Al-Insan 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
তারা মানত পূর্ণ করে এবং সে দিনের ভয়ে করে, যে দিনের অকল্যাণ হবে ব্যাপক।
وہ نذر کو پورا کرتے ہیں اور ڈرتے رہتے ہیں اس دن سے جس کا شر ہر ُ سو پھیل جائے گا۔
जो नज़्र (मन्नत) पूरी करते हैं और उस दिन से डरते हैं जिसकी आपदा चारों ओर फैली हुई होगी।
Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
O kullar, şiddeti her yere yayılmış olan bir günden korkarak verdikleri sözü yerine getirirler.
(بندگان نیکوکار) به نذر وفا میکنند و از روزی میترسند که (عذاب و) شرّ آن فراگیر است.
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.