QuranicWordsمُسْتَمِرّ mustamirr – “continuing”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ر-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,101 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- continuing
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- م-ر-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,101 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | continuing |
|---|---|
| বাংলা | ক্রমাগত |
| اردو | مستقل |
| हिन्दी | जारी |
| Bahasa Indonesia | terus menerus |
| Türkçe | devam eden |
| فارسی | دائمی |
| Français | continuelle |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:2
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."
আর তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘এটা তো চিরাচরিত জাদু।’
اور اگر وہ دیکھیں گے کوئی نشانی تب بھی وہ اعراض ہی کریں گے اور کہیں گے یہ تو جادو ہے جو پہلے سے چلا آ رہا ہے۔
और यदि वे कोई निशानी देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं कि (यह) एक जादू है जो समाप्त हो जाने वाला है।
Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: "(Ini adalah) sihir yang terus menerus".
Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
و اگر (کافران) معجزهای ببینند، روی بگردانند و گویند: «(این) جادویی قوی است».
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.