QuranicWordsمُسْتَغْفِر mustaghfir – “those who seek forgiveness”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ف-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,745 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those who seek forgiveness
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- غ-ف-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,745 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | those who seek forgiveness |
|---|---|
| বাংলা | ক্ষমাপ্রার্থী |
| اردو | بخشش مانگنے والے |
| हिन्दी | इस्तग़फ़ार करने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang mohon ampun |
| Türkçe | istiğfar edenler |
| فارسی | آمرزش خواهان |
| Français | ceux qui demandent pardon |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:17
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
তারা ধৈর্যশীল, সত্যবাদী, অনুগত, ব্যায়কারী এবং শেষ রাতে ক্ষমাপ্রার্থী।
صبر کرنے والے اور راست باز اور فرماں بردار اور اللہ کی راہ میں خرچ کرنے والے اور اوقات سحر میں مغفرت چاہنے والے
जो धैर्य रखने वाले, सत्यवादी, आज्ञाकारी, दानशील और रात की अंतिम घड़ियों में (अल्लाह से) क्षमा याचना करने वाले हैं।
(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.
Sabreden, sâdık (dürüst) olan, ibadet ve taatlerinde devamlı olan, (mallarını Allah yolunda) infâk eden ve seher vakitlerinde Allah'tan bağışlanma dileyen muttakîler içindir.
همانا شکیبایان و راستگویان و فرمانبرداران و انفاق کنندگان و آمرزش خواهان در سحرگاهان.
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.