QuranicWordsمُصْلِح muṣliḥ – “reformers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ل-ح that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,242 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reformers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ص-ل-ح
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,242 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | reformers |
|---|---|
| বাংলা | সংশোধনকারী |
| اردو | اصلاح کرنے والوں / اصلاح کرنے والے
|
| हिन्दी | इस्लाह करने वाले / इस्लाह करने वालों
|
| Bahasa Indonesia | mengadakan perbaikan |
| Türkçe | düzelticileriz |
| فارسی | اصلاح کنندگان |
| Français | gens qui améliorent |
In the Qur'an: Hud 11:117
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
আর আপনারা রব এরূপ নন যে, তিনি অন্যায়ভাবে জনপদ ধ্বংস করবেন অথচ তাঁর অধিবাসীরা সংশোধনকারী।
اور آپ کا رب ایسا نہیں کہ بستیوں کو ظلم کے ساتھ ہلاک کر دے جبکہ ان میں بسنے والے لوگ اصلاح کرنے والے ہوں
और आपका पालनहार ऐसा नहीं है कि वह बस्तियों को अन्यायपूर्वक विनष्ट कर दे, जबकि उनके निवासी सुधार करने वाले हों।
Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan.
Yoksa Rabbin, halkı ıslah edici kimseler olan şehirleri zulüm ile helak edecek değildir.
و (ای پیامبر!) پروردگارت چنین نبود که شهرها (و آبادیها) را به ظلم نابود کند، در حالیکه اهل آن (افرادی شایسته و) نیکوکار باشند.
Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.