QuranicWordsمُرْجَوْن murjawn – “deferred”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ج-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,071 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- deferred
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ج-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,071 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | deferred |
|---|---|
| বাংলা | অপেক্ষামান |
| اردو | ڈھیل دیے گئے |
| हिन्दी | मुअख़्ख़र रखे गए |
| Bahasa Indonesia | ditangguhkan |
| Türkçe | bırakılmışlardır |
| فارسی | واگذار شده اند |
| Français | retardés |
In the Qur'an: At-Tawbah 9:106
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.
আর আল্লাহর আদেশের প্রতীক্ষায় অপর কিছু সংখ্যক সম্পর্কে সিদ্ধান্ত পিছিয়ে দেয়া হল--- তিনি তাদেরকে শাস্তি দেবেন, না ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ্ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
اور کچھ دوسرے لوگ ہیں جن کے معاملے کو اللہ کے فیصلے تک مؤخر کردیا گیا ہے چاہے انہیں عذاب دے اور چاہے تو ان کی توبہ قبول فرما لے۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا حکمت والا ہے
और कुछ दूसरे लोग भी हैं, जिनका मामला अल्लाह का आदेश आने तक स्थगित है। या तो वह उन्हें यातना दे और या फिर उनकी तौबा क़बूल करे। तथा अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।
Dan ada (pula) orang-orang lain yang ditangguhkan sampai ada keputusan Allah; adakalanya Allah akan mengazab mereka dan adakalanya Allah akan menerima taubat mereka. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
(Sefere katılmayanlardan) diğer bir grup da Allah'ın emrine bırakılmışlardır. O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, hikmet sahibidir.
و گروه دیگری (نیز) موقوف به فرمان (و مشیت) الله است، یا آنها را عذاب میکند، و یا توبه آنها را میپذیرد، و الله دانای حکیم است.
Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.