QuranicWordsمُقْتَرِن muqtarin – “accompanying”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ر-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,676 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- accompanying
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ر-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,676 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | accompanying |
|---|---|
| বাংলা | দলবেঁধে |
| اردو | ساتھ رہنے والے |
| हिन्दी | जमा होकर |
| Bahasa Indonesia | menyertai |
| Türkçe | yakın |
| فارسی | دوشادوش |
| Français | êtres qui accompagnent |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:53
فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?
‘তবে তাকে (মূসা) কেন দেয়া হল না স্বৰ্ণ-বলয় অথবা তার সংগে কেন আসল না ফেরেশতাগণ দলবদ্ধভাবে?’
تو کیوں نہیں اتارے گئے اس پر سونے کے کنگن ؟ یا اس کے ساتھ فرشتے چلے آ رہے ہوتے صفیں باندھے ہوئے
सो उसपर सोने के कंगन क्यों नहीं डाले गए, या उसके साथ फ़रिश्ते मिलकर क्यों नहीं आए?
Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?
«Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?»
پس چرا بر او دستنبدهای طلا فرو فرستاده نشده، یا (چرا) فرشتگان صف کشیده همراه او نیامدهاند، (تا او را یاری کنند)؟!.
Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.