QuranicWordsمُقَرَّن muqarran – “bound”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ر-ن that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,787 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- bound
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-ر-ن
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,787 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | bound |
|---|---|
| বাংলা | আবদ্ধ |
| اردو | جکڑے ہوئے |
| हिन्दी | जकड़े हुए |
| Bahasa Indonesia | bersama-sama |
| Türkçe | bağlı olarak |
| فارسی | بسته شدگان |
| Français | attachés |
In the Qur'an: Sad 38:38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
And others bound together in shackles.
এবং শৃংখলে আবদ্ধ আরও অনেককে
اور دوسرے ِجنات ّکو بھی جو جکڑے ہوئے تھے زنجیروں میں
तथा कुछ दूसरों को भी (वशीभूत कर दिया), जो बेड़ियों में इकट्ठे जकड़े हुए थे।
dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu.
demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik .
و (گروه) دیگری (از دیوان) را (که همه) در غل و زنجیر بودند (برایش مسخر کردیم).
Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.