QuranicWordsمُنْهَمِر munhamir – “pouring down”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-م-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,689 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pouring down
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ه-م-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,689 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | pouring down |
|---|---|
| বাংলা | মুষলধারে |
| اردو | برسن ے والا |
| हिन्दी | ख़ूब बरसने वाले |
| Bahasa Indonesia | tercurah |
| Türkçe | boşalan |
| فارسی | بسیار ریزان |
| Français | tombe à verse |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:11
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
ফলে আমরা উন্মুক্ত করে দিলাম আকাশের দ্বারসমূহ প্রবল বর্ষণশীল বারিধারার মাধ্যমে,
تو ہم نے کھول دیے آسمان کے دروازے اس پانی کے ساتھ جو مسلسل چھاجوں برستا رہا۔
तो हमने ज़ोर से बरसने वाले पानी के साथ आकाश के द्वार खोल दिए।
Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.
Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
آنگاه درهای آسمان را با آبی (فراوان و) فروریزنده گشودیم.
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.