QuranicWordsمُنفَطِر munfaṭir – “break apart”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ط-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,271 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- break apart
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ط-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,271 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 7, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | break apart |
|---|---|
| বাংলা | বিদীর্ণ হবে |
| اردو | پھٹ رہا ہوگا |
| हिन्दी | फट जाने वाला होगा |
| Bahasa Indonesia | terbelah |
| Türkçe | yarılır |
| فارسی | شکافته گردد |
| Français | quelque chose de déchiré |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
সেদিন আসমান হবে বিদীর্ণ। তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
آسمان اس سے پھٹ پڑنے والا ہے اس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا۔
उस दिन आकाश फट जाएगा। उसका वादा पूरा होकर रहेगा।
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
(در آن روز) آسمان شکافته میشود، وعده او شدنی است.
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.