QuranicWordsانفَطَرَتْ anfaṭarat – “cleft asunder”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ط-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,673 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cleft asunder
- Type
- Verb
- Root
- ف-ط-ر
- Verb form
- Form VII
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,673 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | cleft asunder |
|---|---|
| বাংলা | ফেটে যাবে |
| اردو | پھٹ جائے گا |
| हिन्दी | फट जाएगा |
| Bahasa Indonesia | terbelah |
| Türkçe | yarıldığı |
| فارسی | بشکافد |
| Français | sera déchiré |
In the Qur'an: Al-Infitar 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
English
When the sky breaks apart
বাংলা
যখন আসমান বিদীর্ণ হবে,
اردو
جب آسمان پھٹ جائے گا۔
हिन्दी
जब आकाश फट जाएगा।
Bahasa Indonesia
Apabila langit terbelah,
Türkçe
Gökyüzü yarıldığı zaman,
فارسی
هنگامیکه آسمان شکافته شود.
Français
Quand le ciel se rompra,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.