QuranicWordsمُخْرَج mukhraj – “brought forth”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ر-ج that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,235 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- brought forth
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- خ-ر-ج
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,235 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | brought forth |
|---|---|
| বাংলা | তোমাদেরকে বের করা হবে |
| اردو | نکالنا |
| हिन्दी | निकालना |
| Bahasa Indonesia | dikeluarkan |
| Türkçe | çıkarılacağınızı |
| فارسی | اخراج شدگان |
| Français | ceux qui sont sortis |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:35
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
সে কি তোমাদেরকে এ প্রতিশ্রুতিই দেয় যে, তোমাদের মৃত্যু হলে এবং তোমরা মাটি ও অস্থিতে পরিণত হলেও তোমাদেরকে বের করা হবে?
کیا وہ تم سے یہ وعدہ کرتا ہے کہ جب تم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجاؤ گے تو تم (پھر سے) نکال لیے جاؤگے
क्या यह तुमसे वादा करता है कि जब तुम मर गए और धूल तथा हड्डियाँ बन गए, तो तुम निकाले जाने वाले हो?
Apakah ia menjanjikan kepada kamu sekalian, bahwa bila kamu telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kamu sesungguhnya akan dikeluarkan (dari kuburmu)?
«Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vâdediyor?»
آیا (او) به شما وعده میدهد: که همانا شما چون مردید و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدید، (بار دیگر از گور) بیرون آورده میشوید؟!
Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.