QuranicWordsمُحْتَضَر muḥtaḍar – “attended”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ض-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,210 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- attended
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ح-ض-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,210 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | attended |
|---|---|
| বাংলা | উপস্থিত হবে |
| اردو | حاضر کی گئی |
| हिन्दी | हाज़िर की गई |
| Bahasa Indonesia | dihadiri |
| Türkçe | hazır bulunsun |
| فارسی | حضور یابد |
| Français | visitée |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:28
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].
আর তাদেরকে জানিয়ে দিন যে, তাদের মধ্যে পানি বন্টন নির্ধারিত এবং পানির অংশের জন্য প্রত্যেকে উপস্থিত হবে পালাক্রমে।
اور انہیں بتا دیجیے کہ اب پانی ان کے مابین تقسیم ہوگا ہر پینے کی باری پر حاضری ہوگی۔
और उन्हें सूचित कर दो कि पानी उनके बीच बाँट दिया गया है। पीने की प्रत्येक बारी पर उपस्थित हुआ जाएगा।
Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu); tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran)
Onlara, suyun aralarında paylaştırdığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.
و به آنها خبر ده که همانا آب (قریه) در میان آنها (و ناقه) تقسیم شده است، هرکه در نوبت خود باید حاضر شود.
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.