QuranicWordsمُعاجِز muʿājiz – “cause failure”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ج-ز that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,716 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- cause failure
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ع-ج-ز
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,716 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | cause failure |
|---|---|
| বাংলা | ব্যর্থ করে দেখাতে |
| اردو | عاجز کرنے والے |
| हिन्दी | आजिज़ करने वाले बनकर |
| Bahasa Indonesia | melemahkan |
| Türkçe | aciz bırakmağa |
| فارسی | عاجز گرانه |
| Français | gens qui rendent incapable |
In the Qur'an: Al-Hajj 22:51
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
এবং যারা আমাদের আয়াতসমূহকে ব্যার্থ করার চেষ্টা করে, তারাই হবে জাহান্নামের অধিবাসী।
اور جو لوگ ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی تگ و دو کرتے ہیں وہی ہیں جو جہنم والے ہیں
और जिन लोगों ने हमारी आयतों (को झुठलाने) में दौड़-भाग की, (यह समझकर कि हमें) विवश कर देंगे, तो वही नरकवासी हैं।
Dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat Kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.
Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
و کسانیکه مبارزهکنان در (انکار) آیات ما تلاش کردند، (و پنداشتند که ما را به ستوه میآورند) آنان اهل دوزخ هستند.
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.