QuranicWordsعَجُوز ʿajūz – “old woman”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ج-ز that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,454 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- old woman
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ع-ج-ز
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,454 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | old woman |
|---|---|
| বাংলা | বৃদ্ধা |
| اردو | بڑھیا |
| हिन्दी | बुढ़िया |
| Bahasa Indonesia | perempuan tua |
| Türkçe | koca karı |
| فارسی | پیرزنی |
| Français | vielle femme |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:171
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except an old woman among those who remained behind.
এক বৃদ্ধা ছাড়া, যে ছিল পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہنے والوں میں تھی
सिवाय एक बुढ़िया के, जो पीछे रहने वालों में से थी।
kecuali seorang perempuan tua (isterinya), yang termasuk dalam golongan yang tinggal.
Ancak yaşlı bir kadın dışında O, geride kalanlardan (oldu).
مگر پیر زنی که در میان بازماندگان بود.
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.