QuranicWordsمَسْحُور masḥūr – “bewitched”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ح-ر that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,482 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- bewitched
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- س-ح-ر
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,482 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | bewitched |
|---|---|
| বাংলা | জাদুগ্রস্ত |
| اردو | سحر زدہ |
| हिन्दी | सहरज़दा |
| Bahasa Indonesia | kena sihir |
| Türkçe | büyülenmiş |
| فارسی | جادو شده |
| Français | ensorcelé |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:15
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."
তবুও তারা বলবে, আমাদের দৃষ্টি সম্মোহিত করা হয়েছে; না, বরং আমরা এক জাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।
تب بھی وہ یہی کہتے کہ ہماری تو نظربندی کردی گئی ہے بلکہ ہم پر تو جادو کردیا گیا ہے
तब भी निश्चय वे यही कहेंगे कि हमारी निगाहें बाँध दी गई हैं। बल्कि हमपर जादू कर दिया गया है।
tentulah mereka berkata: "Sesungguhnya pandangan kamilah yang dikaburkan, bahkan kami adalah orang orang yang kena sihir".
yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.
باز هم میگویند: «یقیناً ما را چشم بندی کردهاند، بلکه ما گروهی سحر شدهایم!».
ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.