QuranicWordsمَعْرُوف maʿrūf – “kind / right”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ر-ف that occurs 38 times in the Qur'an. It is word #305 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- kind / right
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ع-ر-ف
- In the Qur'an
- 38 times
- Frequency rank
- #305 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | kind / right
|
|---|---|
| বাংলা | সদ্ভাবে / সৎকাজের
|
| اردو | بھلی / اچھی / بھلائی
|
| हिन्दी | भली / भलाई / भले तरीक़े
|
| Bahasa Indonesia | baik |
| Türkçe | güzel |
| فارسی | پسندیده |
| Français | convenable |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:263
۞قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ
Kind speech and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Free of need and Forbearing.
যে দানের পর কষ্ট দেয়া হয় তার চেয়ে ভাল কথা ও ক্ষমা উত্তম। আর আল্লাহ্ অভাবমুক্ত ও পরম সহনশীল।
بھلی بات کہنا اور درگزر کرنا بہتر ہے اس خیرات سے جس کے بعد اذیتّ پہنچائی جائے اللہ تعالیٰ غنی ہے اور حلیم ہے
भली बात कहना तथा क्षमा कर देना, उस दान से बेहतर है, जिसके पीछे किसी प्रकार का कष्ट पहुँचाना हो। और अल्लाह बहुत बेनियाज़, अत्यंत सहनशील है।
Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik dari sedekah yang diiringi dengan sesuatu yang menyakitkan (perasaan si penerima). Allah Maha Kaya lagi Maha Penyantun.
Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir. Allah, zengindir (kullarının verecekleri sadakadan müstağnidir), Halîm'dir.
سخن پسندیده و گذشت بهتر از صدقهای است که آزاری به دنبال آن باشد، و الله بینیاز (و) بردبار است.
Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah n'a besoin de rien, et Il est Indulgent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.