QuranicWordsاعْتَرَفُ aʿtarafu – “confess”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ر-ف that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,934 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- confess
- Type
- Verb
- Root
- ع-ر-ف
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,934 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | confess |
|---|---|
| বাংলা | এভাবে তারা স্বীকার করবে |
| اردو | اعتراف کرلیا |
| हिन्दी | एतराफ़ कर लिया |
| Bahasa Indonesia | mengakui |
| Türkçe | itiraf ettiler |
| فارسی | اقرار کردند |
| Français | avons ensuite reconnu |
In the Qur'an: Al-Mulk 67:11
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। সুতরাং ধ্বংস জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসীদের জন্য!
پس وہ اپنے اصل گناہ کا اعتراف کرلیں گے۔ پس پھٹکار ہے جہنمی لوگوں کے لیے۔
इस तरह, वे अपने पाप को स्वीकार करेंगे। तो दूरी है भड़कती हुई आग वालों के लिए।
Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları !
پس آنها به گناه خود اعتراف کنند، دور باد دوزخیان از رحمت الله.
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.