QuranicWordsمَرْكُوم markūm – “heaped up”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ك-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,672 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- heaped up
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ك-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,672 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | heaped up |
|---|---|
| বাংলা | পুঞ্জীভূত |
| اردو | تہ بہ تہ |
| हिन्दी | तह-ब-तह |
| Bahasa Indonesia | bertumpuk-tumpuk |
| Türkçe | üst üste yığılmış |
| فارسی | متراکم |
| Français | entassés |
In the Qur'an: At-Tur 52:44
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
আর তারা আকাশের কোনো খণ্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে বলবে, ‘এটা তো এক পুঞ্জিভূত মেঘ।’
اور اگر کبھی یہ دیکھیں آسمان کا کوئی ٹکڑا گرتا ہوا تو کہیں گے کہ یہ تو بادل ہیں تہ بر تہ۔
और यदि वे आकाश से कोई टुकड़ा गिरता हुआ देख लें, तो कह देंगे कि यह परत दर परत बादल है।
Jika mereka melihat sebagian dari langit gugur, mereka akan mengatakan: "Itu adalah awan yang bertindih-tindih".
Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
و اگر (مشرکان) پارهای از آسمان (برای عذابشان) افتاده ببینند، میگویند: «(این) ابری متراکم است».
Et s'ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent: «Ce sont des nuages superposés».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.