QuranicWordsمُذْعِن mudhʿin – “promptly obedient”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ع-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,671 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- promptly obedient
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ذ-ع-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,671 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | promptly obedient |
|---|---|
| বাংলা | বিনীত হয়ে |
| اردو | مطیع ہوکر |
| हिन्दी | मुतीअ हो कर |
| Bahasa Indonesia | taat |
| Türkçe | ita'at ederek |
| فارسی | مطیعانه |
| Français | rapides en obéissance |
In the Qur'an: An-Nur 24:49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
আর যদি হক্ক তাদের সপক্ষে হয়, তাহলে তারা বিনীতভাবে রাসূলের কাছে ছুটে আসে।
اور اگر حق ان کے لیے ہو تو وہ آتے ہیں رسول ﷺ کی طرف بڑے اطاعت کیش بن کر
और यदि उन्हीं के लिए अधिकार हो, तो आज्ञाकारी बनकर आपके पास चले आते हैं।
Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.
Ama, eğer (Allah ve Rasûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
و اگر حق با آنها باشد، گردن نهاده (با سرعت) بهسوی او میآیند.
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.