QuranicWordsمَرْفُوع marfūʿ – “raised high”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ف-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,630 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- raised high
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ف-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,630 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 7, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | raised high |
|---|---|
| বাংলা | সুউচ্চ |
| اردو | اونچی |
| हिन्दी | ऊँची उठाई गई |
| Bahasa Indonesia | ditinggikan |
| Türkçe | yükseltilmiş |
| فارسی | برافراشته |
| Français | élevé |
In the Qur'an: At-Tur 52:5
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
English
And [by] the heaven raised high
বাংলা
শপথ সমুন্নত ছাদের,
اردو
اور قسم ہے اونچی چھت کی۔
हिन्दी
तथा ऊँची उठाई हुई छत (आकाश) की!
Bahasa Indonesia
dan atap yang ditinggikan (langit),
Türkçe
yükseltilmiş tavana,
فارسی
و به سقف بر افراشته شده،
Français
Et par la Voûte élevée!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.