QuranicWordsمَقِيل maqīl – “resting-place”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ي-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,428 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- resting-place
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-ي-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,428 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | resting-place |
|---|---|
| বাংলা | বিশ্রামস্থল |
| اردو | دوپہر گزارنے کی جگہ |
| हिन्दी | दोपहर गुज़ारने की जगह |
| Bahasa Indonesia | tempat istirahat |
| Türkçe | dinlenecekleri yer |
| فارسی | جایگاه ترند |
| Français | endroit de sieste |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:24
أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
সেদিন জান্নাতবাসীদের বাসস্থান হবে উৎকৃষ্ট এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।
جنت والے اس روز بہت اچھے ٹھکانوں میں ہوں گے اور ان کے قیلولہ کرنے کی جگہ بھی بہت ہی اچھی ہوگی
उस दिन जन्नत वाले ठिकाने के लिहाज़ से बेहतर और आरामगाह के लिहाज़ से कहीं अच्छे होंगे।
Penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
بهشتیان در آن روز جایگاهشان (از همه) بهتر، و استراحتگاهشان نیکوتر است.
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.