QuranicWordsجَدّ jadd – “Majesty”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-د-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,427 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Majesty
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-د-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,427 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | Majesty |
|---|---|
| বাংলা | মর্যাদা |
| اردو | شان |
| हिन्दी | शान |
| Bahasa Indonesia | kebesaran |
| Türkçe | şanı |
| فارسی | شان |
| Français | grandeur |
In the Qur'an: Al-Jinn 72:3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
আর নিশ্চয়ই আমাদের রবের মর্যাদা সমুচ্চ; তিনি গ্ৰহণ করেননি কোনো সঙ্গিনী এবং না কোন সন্তান।
اور یہ کہ ہمارے ربّ کی شان بہت بلند ہے اس نے اپنے لیے نہ کوئی بیوی بنائی ہے اور نہ کوئی اولاد۔
तथा यह कि हमारे पालनहार की महिमा बहुत ऊँची है। उसने न (अपनी) कोई संगिनी (पत्नी) बनाई है और न कोई संतान।
dan bahwasanya Maha Tinggi kebesaran Tuhan kami, Dia tidak beristeri dan tidak (pula) beranak.
Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
و اینکه شأن و عظمت پروردگارمان بس (عظیم و) بلند است، او (هرگز برای خود) همسر و فرزندی انتخاب نکرده است.
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.