QuranicWordsقائِل qāʾil – “speaker”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ي-ل that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,117 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- speaker
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ي-ل
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,117 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | speaker |
|---|---|
| বাংলা | এক প্রবক্তা |
| اردو | دوپہر کے وقت آرام کررہے تھے |
| हिन्दी | कहने वाले |
| Bahasa Indonesia | seorang yang berkata |
| Türkçe | sözcü |
| فارسی | گوینده ای |
| Français | quelqu’un qui parle |
In the Qur'an: As-Saffat 37:51
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
তাদের কেউ বলবে, 'আমার ছিল এক সঙ্গী;
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی ہوا کرتا تھا
उनमें से एक कहने वाला कहेगा : मेरा एक साथी था।
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.
یکی از آنها گوید: «به راستی من (در دنیا) همنشینی داشتم.
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.