QuranicWordsمَنُوع manūʿ – “withholding”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ن-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,788 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- withholding
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ن-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,788 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | withholding |
|---|---|
| বাংলা | কৃপণ |
| اردو | بخل کرنے لگتا |
| हिन्दी | बहुत रोकने वाला |
| Bahasa Indonesia | menahan |
| Türkçe | eli sıkıdır |
| فارسی | باز میدارد و بخل می ورزد |
| Français | quelqu’un qui refuse beaucoup |
In the Qur'an: Al-Ma'arij 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
And when good touches him, withholding [of it],
আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ;
اور جب اسے بھلائی ملتی ہے تو بہت بخیل بن جاتا ہے۔
और जब उसे भलाई मिलती है, तो बहुत रोकने वाला है।
dan apabila ia mendapat kebaikan ia amat kikir,
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
و هنگامیکه خوبی به او رسد، باز دارنده (و بخیل) میشود.
et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.