QuranicWordsمَخْتُوم makhtūm – “sealed”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ت-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,951 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sealed
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- خ-ت-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,951 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | sealed |
|---|---|
| বাংলা | মোহর করা |
| اردو | مہر بند |
| हिन्दी | मोहर बन्द |
| Bahasa Indonesia | dicap |
| Türkçe | mühürlü |
| فارسی | سر به مهر |
| Français | scellé |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় হতে পান করান হবে;
انہیں پلائی جائے گی خالص شراب جس پر مہر لگی ہوگی۔
उन्हें मुहर लगी शुद्ध शराब पिलाई जाएगी।
Mereka diberi minum dari khamar murni yang dilak (tempatnya),
Kendilerine mühürlü hâlis bir içki sunulur.
آنها از شراب ناب مهرشده، (نوشانده و) سیراب میشوند.
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.