QuranicWordsخَتَمَ khatama – “Has set a seal”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-ت-م that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,338 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Has set a seal
- Type
- Verb
- Root
- خ-ت-م
- Verb form
- Form I · past خَتَمَ · present يَخْتِمْ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,338 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | Has set a seal |
|---|---|
| বাংলা | মোহর মেরে দিয়েছেন |
| اردو | مہر لگا دی |
| हिन्दी | मोहर लगा दी |
| Bahasa Indonesia | menutup |
| Türkçe | mühür vursa |
| فارسی | مهر نهاده |
| Français | a scellé |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
আল্লাহ্ তাদের হৃদয়সমূহ ও তাদের শ্রবণশক্তির উপর মোহর করে দিয়েছেন, এবং তাদের দৃষ্টির উপর রয়েছে আবরণ। আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।
اللہ نے مہر کردی ہے ان کے دلوں پر اور ان کے کانوں پر۔ ) اور ان کی آنکھوں کے سامنے پردہ پڑچکا ہے اور ان کے لیے بہت بڑا عذاب ہے۔
अल्लाह ने उनके दिलों पर तथा उनके कानों पर मुहर लगा दी और उनकी आँखों पर भारी पर्दा है तथा उनके लिए बहुत बड़ी यातना है।
Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır.
الله بر دلها و گوشهایشان مهر زده است و بر چشمهایشان پردهای است، و برای آنها عذاب بزرگی است.
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.