QuranicWordsلَيِّن layyin – “gentle”
A Qur'anic Arabic noun from the root ل-ي-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,341 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- gentle
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ل-ي-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,341 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | gentle |
|---|---|
| বাংলা | নম্রভাবে |
| اردو | نرم |
| हिन्दी | नर्म |
| Bahasa Indonesia | lunak |
| Türkçe | yumuşak |
| فارسی | نرم |
| Français | douce |
In the Qur'an: Taha 20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah].
আপনারা তার সাথে নরম কথা বলবেন, হয়ত সে উপদেশ গ্রহণ করবে অথবা ভয় করবে।
تو (دیکھو !) اس کے ساتھ نرم (انداز میں) بات کرنا شاید کہ اس طرح وہ سوچے یا ڈرے
तो उससे कोमल बात करो, आशा है कि वह उपदेश ग्रहण करे, या (अल्लाह से) डर जाए।
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut.
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar .
پس به نرمی با او سخن بگویید، شاید که او پند گیرد یا (از پروردگارش) بترسد،
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.