QuranicWordsخاطِئ khāṭiʾ – “sinners”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ط-أ that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,319 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sinners
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-ط-أ
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,319 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | sinners |
|---|---|
| বাংলা | অপরাধী |
| اردو | خطا کار |
| हिन्दी | ख़ताकार |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang bersalah |
| Türkçe | hata işleyenlerden |
| فارسی | خطاکاران |
| Français | gens qui font des erreurs |
In the Qur'an: Yusuf 12:97
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
তারা বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন; আমরা তো অপরাধী।’
انہوں نے کہا : ابا جان ! ہمارے لیے ہمارے گناہوں کی مغفرت طلب کیجئے یقیناً ہم ہی خطاکار تھے
उन्होंने कहा : ऐ हमारे पिता! हमारे लिए हमारे पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करें। निश्चय हम ही दोषी थे।
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun bagi kami terhadap dosa-dosa kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".
(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah'tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.
گفتند: «ای پدر (جان) ما! برای ما (درباره) گناهانمان آمرزش بخواه، بیگمان ما خطا کار بودیم».
- Ils dirent: «O notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.