QuranicWordsخاسِئ khāsiʾ – “despised”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-س-أ that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,759 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- despised
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-س-أ
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,759 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | despised |
|---|---|
| বাংলা | ঘৃণিত |
| اردو | ذلیل |
| हिन्दी | ज़लील |
| Bahasa Indonesia | hina |
| Türkçe | aşağılık |
| فارسی | رانده |
| Français | écartés avec mépris |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:166
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."
অতঃপর তারা যখন নিষিদ্ধ কাজ বাড়াবাড়ির সাথে করতে লাগল তখন আমরা তাদেরকে বললাম, ‘ঘৃণিত বানর হও!’
توجب وہ بہت بڑھ گئے اس میں جس سے ان کو روکا گیا تھا تو ہم نے ان سے کہہ دیا کہ جاؤ ذلیل بندر بن جاؤ !
फिर जब वे उस काम में सीमा से आगे बढ़ गए, जिससे वे रोके गए थे, तो हमने उनसे कहा कि अपमानित बंदर बन जाओ।
Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: "Jadilah kamu kera yang hina.
Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.
پس چون از (ترک) آنچه از آن نهی شده بودند، سرپیچی کردند، به آنها گفتیم: «به صورت بوزینههای (خوار و) مطرود درآیید».
Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.