QuranicWordsاخْسَأُ akhsaʾu – “Remain despised”
A Qur'anic Arabic verb from the root خ-س-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,587 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Remain despised
- Type
- Verb
- Root
- خ-س-أ
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,587 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | Remain despised |
|---|---|
| বাংলা | পড়ে থাকো অপদস্হ হয়ে |
| اردو | دور رہو |
| हिन्दी | पड़े रहो फिटकारे हुए |
| Bahasa Indonesia | tinggallah dengan hina |
| Türkçe | sinin |
| فارسی | دور شوید |
| Français | Partez en étant méprisables |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:108
قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
আল্লাহ্ বলবেন, ‘তোমরা হীন অবস্থায় এখানেই থাক এবং আমার সাথে কোনো কথা বলবে না।
اللہ فرمائے گا : اب تم ذلیل و خوار ہو کر اسی میں پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو
वह (अल्लाह) कहेगा : इसी में अपमानित होकर पड़े रहो और मुझसे बात न करो।
Allah berfirman: "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku.
Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!
(الله) میفرماید: «در آن گم شوید و با من سخن مگویید.
Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.