QuranicWordsخائِنَة khāʾinah – “stealthy glance”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-و-ن that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,201 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- stealthy glance
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- خ-و-ن
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,201 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | stealthy glance |
|---|---|
| বাংলা | প্রতারণা |
| اردو | خیانت |
| हिन्दी | किसी ना किसी ख़यानत |
| Bahasa Indonesia | khianat |
| Türkçe | hainlik |
| فارسی | خیانت |
| Français | tromperie |
In the Qur'an: Ghafir 40:19
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
চোখসমূহের খেয়ানত এবং অন্তরসমূহ যা গোপন রাখে তা তিনি জানেন।
وہ جانتا ہے نگاہوں کی چوری کو بھی اور جو کچھ سینوں میں چھپا ہے اس کو بھی
वह आँखों की चोरी तथा सीने की छिपाई हुई बातों को जानता है।
Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
(الله) خیانت چشمها و آنچه را که سینهها پنهان میدارند، میداند.
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.